1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 Дерьмо! Дерьмо! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 Мы падаем! Мы падаем! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 Да, черт возьми, Харрингтон! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 Почему эти кнопки не работают?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 Нажмите кнопку! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 Как вы думаете, что я делаю?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 Давай, нажми что-нибудь! Просто нажмите кнопку! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 Нажми! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 Ой! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Мой пах. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 Оно упало мне на пах. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 Дастин! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 Снимите это с меня! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Я не могу двигаться. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Все в порядке? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Да, я великолепен, теперь, когда я это знаю Русские не умеют проектировать лифты! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Я думаю, мы четко установили что эти кнопки не работают. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 Это кнопки. Они должны что-то сделать. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Да, если бы у нас была карточка-ключ. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - А что? - Это электронный замок. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 То же, что и дверь погрузочной платформы. Если у нас нет карточки-ключа, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - он не будет работать, то есть... - Мы застряли здесь. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Ага. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Чтобы вы, задроты, знали, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Я должен провести ночь у Тины, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 и Тина всегда меня прикрывает. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Но если меня нет дома на завтрашнюю вечеринку дяди Джека 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 и моя мама узнает вы трое несете ответственность, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 она будет выслеживать вас одного за другим, и перерезать тебе горло. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Меня не волнует Тина! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 Или вечеринка дяди Джека! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Твоя мама не сможет нас найти. если мы умрем в русском лифте! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Привет. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 Что, если мы выберемся? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 Что ты говорил о скалолазании? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 Похоже, чей-то дом. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Вы это слышали? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 Откуда это? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 Это под нами. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Эй, придурки! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Хокинс ПД. Руки в воздухе. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 Не заставляй меня повторять это снова! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Английский. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Вы говорите по-английски? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 Я не могу тебя понять! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 Я не могу тебя понять. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 Нет, понимаю! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 Хоппер! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 Не двигайся! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Брось пистолет. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Брось это! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 Ты понимаешь, о чем я говорю, большой парень? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Бросайте оружие. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 Или что? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 Ты собираешься стрелять? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Хороший. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Итак, вы понимаете что я говорю, а? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 И да, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 ты не убираешь эту вещь, Я собираюсь взорвать немного дневного света 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 в твой толстый череп. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Нет. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 Ты не сделаешь этого. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 Почему? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Потому что ты полицейский. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 У полицейских есть правила. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Ах, да? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 Хотите проверить эту теорию? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Я посчитаю до трех. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Один, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 два, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 три! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Хоппер! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 Вот дерьмо. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Идти! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Двигайся, Джойс! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - О Боже. - Давай, Смирнов. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 Ты пойдешь с нами! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Иди, иди, иди! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 Пойдем! Пойдем! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 Подвинься, Смирнов! Переместите это! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Бегать! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 Джойс! Водить машину! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - Давай, Джойс! Хватит врать! - Ты шутишь, что ли? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - Черт! - Идти! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Джойс, езжай. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - Я пытаюсь! - Джойс, пожалуйста, поезжай! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 Водить машину! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 Вытащите нас отсюда! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 О Боже! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Подожди! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 Все еще думаете, что это было наше правительство? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 Боже, заткнись! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - Привет? - Джонатан. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 Вы понимаете, который час? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Послушай меня, ладно? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Сейчас 6:00 утра, и у меня была поздняя ночь с Феджином и его бандой, так что... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - Я в больнице с Дрисколлом. - Что? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Она была под успокоительным в течение нескольких часов и врачи все еще проводят анализы. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Нэнси, пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 Это не шутка. И да, я знаю, что я сумасшедший 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 и иррационально и оторвано от реальности, но можешь ли ты сохранить свою лекцию, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 потому что мне действительно плевать прямо сейчас. Я просто... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 Мне нужно, чтобы ты дал мне трубку 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 с твоим братом. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - Что? - Джонатан... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 Пожалуйста. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Э-э... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Его даже здесь нет. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 Где он? 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Он в безопасности? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 Почему он не может быть в безопасности? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Нэнси? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 Почему он не может быть в безопасности? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Сукин сын. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 Сукин сын! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 Хорошо, магнит? Магниты? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - Ты знаешь слово "магнит"? Магнит? - Магнит. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Да, Магнит. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Ладно, ну, магнит... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 на моем... моем холодильнике, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 мой холодильник, а потом они... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 они упали. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Они размагнитились, перестали работать. Э, ты понимаешь? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Да. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 Ладно, так это из-за машин над чем ты работаешь? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 - Машина. - Машина, машина, да. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Да, да, машина. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - Машина, машина! - Да, машина... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 Врум, врум. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 О, нет... не машина. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Машины на ферме Хесс, где... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - где мы тебя похитили... - Джойс, пожалуйста! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Вы оба вызываете у меня головную боль! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Подождите, пожалуйста. Одна минута. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 Привет. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Я добиваюсь прогресса. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Прогресс. - Ага. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 Чему ты научился, а? Вы узнали, что Смирнов там... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Алексей. - Смирнов русский. 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 и работает в Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 две вещи мы уже знали. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Думали, что знаем. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Но теперь мы знаем-знаем, потому что я их подтвердил. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 Пожалуйста. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 Ага? Почему бы вам не подтвердить заведется ли эта малышка, а? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - Оставьте его в парке, пожалуйста. - Да, да! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 Ты... сделай что-нибудь полезное. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 Вы делаете что-то полезное. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 Это не работает. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 Попробуйте еще раз. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Дерьмо. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 Привет. Привет. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 Стоп, стоп! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 Заткнись, Смирнов! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 Ой, давай! Ты меня слышишь? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 Я сказал, заткнись, черт возьми... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Черт! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 О, Иисус. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 Ого! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Останавливаться. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Я думал, этот твой друг жил в Иллинойсе. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 Он не совсем друг. Он больше похож на знакомого. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Ой? Хорошо, ну... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. Продолжайте, продолжайте, продолжайте. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 Легкий. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 Итак, этот знакомый... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - живет в Иллинойсе? Правильный? - Ага-ага. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 Итак, мы едем в Иллинойс? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Да, да, мы собираемся дойти до Иллинойса. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Знаешь, я думаю, мы доберемся до цели примерно к вечеру пятницы. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Надеюсь, это соответствует вашему графику. Господи Иисусе, Джойс. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Мы не поедем в Иллинойс, ясно? - Ну и что тогда делаем? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Я не знаю, ладно? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Я... я что-нибудь придумаю. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 Нет ли кого-нибудь в Индиане? кто говорит по-русски, тот... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 Знаешь что? Я весь внимателен, Джойс. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Я весь в ушах. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Я весь в ушах! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 Я имею в виду, хорошо. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Просто говорю. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 Га! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Фу! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Га! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Блин. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 Я нашел его. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Где он? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Вудс. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Вудс? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 Он с... мамой Уилла. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Моя... Моя мама? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 Что они делают? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Я... раздражаю. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Они собираются меня раздражать. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Майк! Завтрак! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 Не сейчас, мама! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 Иллинойс? Иллинойс, как штат? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Штат Иллинойс? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 Я-раздражаю. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 Все еще болит? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Только когда я говорю. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 Ну, это хорошая вещь тогда ты не Майк. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 «Бла, бла, бла, бла, бла». И тебе будет постоянно больно. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Что-то не так. Я не могу оторваться от Хоппера все лето, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 теперь вдруг, он едет в поход с мамой Уилла в Иллинойс? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 И МВД Дастина тоже? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Я имею в виду, это не может быть совпадением. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 Какое это имеет значение? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Суть в том, что их здесь нет. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Это зависит от нас. - Что именно нам предстоит сделать? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Найдите Билли и остановите его. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 Хорошо, да, это действительно приятное чувство, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 но даже если бы Эл смог найти его снова, и это довольно большое если, то что? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Мы выжжем из него все дерьмо и убедитесь, что на этот раз он не сбежит. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - Хорошо, а что тогда? - Тогда мы победим. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 Нет, видите, в этом проблема. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Мы этого не делаем. Мы не побеждаем. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Мы уже вытащили Ловца Разума из Уилла. и он только что вернулся. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 Нам не просто нужно остановить Билли, мы должны остановить Ловца Разума. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Как, черт возьми, нам это сделать? - Я не знаю. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Может быть, Эл так и делает. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 Что они там еще делают? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Я не знаю. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 Девушкам просто нравится тусоваться в ванных комнатах. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 Почему? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - То есть, я не знаю. - Они сговорились против меня. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - Это то, что тебя сейчас беспокоит? - Это не моя главная забота. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - Это всего лишь подзабота. - Я думал, все уже закончилось. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 Это еще не конец, ясно? Мы просто делаем перерыв. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 Она сказала, что бросила тебе задницу. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - Это не похоже на перерыв. - Это не так! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 Ребята, вы понимаете, что мы все еще можем слышать все, что ты говоришь, да? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Заговор. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Я же говорил тебе, они в заговоре. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 Не сейчас, мама! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Майк, открой дверь. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Красный код, повторяю, красный код. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 Кто-нибудь копирует? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 Это красный код, повторяю, красный код. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 Это красный код, повторяю, красный код. Кто-нибудь копирует? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 Мы невинные дети и мы в ловушке под торговым центром Starcourt. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 Красная Армия проникла в Хокинс, И если нас найдут, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 они будут пытать и убивать нас. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 Привет. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Надо относиться к этому полегче. Собираюсь разрядить аккумулятор. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - Торговый центр только что открылся. - Так? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Значит, кто-то может быть в пределах досягаемости. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 Что ты думаешь, Пити, полицейский из торгового центра? собирается спуститься сюда 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 и спасти положение? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Ладно, почему ты такой капризный в штанах? 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 после того, как переночевал с Робином? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Тсс! Иисус Христос. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 Ты просто сдашься? уже в своем жутком сне? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Я слышал, как вы разговаривали всю ночь. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Мы пытались найти способ открыть дверь 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 пока вы, дети, спали. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Через восемь часов, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 мы все еще точно нигде, то есть, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 знаешь, наверное, совсем немного о причине, почему я чувствую себя просто... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 немного капризный. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 Что ты делаешь? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Как это выглядит, что я делаю? Я отливаю. Посмотрите в сторону. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Отвернись! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 Можете ли вы перенаправить поток, пожалуйста? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Фу. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Эй, эй! Будьте осторожны, осторожны, осторожны! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Мы даже не знаем, что это такое. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Точно. Это может быть полезно. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 Полезно как? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Мы можем выжить здесь долгое время без еды, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 но если человеческое тело не получает воду, оно умрет. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Я ненавижу расстраивать тебя, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 но это не вода. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 Нет, но это жидкость, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 и если это дойдёт до меня пью это дерьмо 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 или умереть от жажды, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Я пью. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 У нас есть компания. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 Ты чувствуешь этот запах? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Что? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 Моча. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Пойдем. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Идти. Иди, иди, иди, иди, иди. - Я иду! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Хендерсон. Иди, иди. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Давай, Стив, пойдем! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Господи Иисусе. - Ох! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Ты все еще хочешь это выпить? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Святая Богородица. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 Ну... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 надеюсь, вы, ребята, в хорошей форме. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Глядя на тебя, ростбиф. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Пойдем, давай. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Почему я? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Это было то же самое, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 то же самое это случилось с Уиллом в прошлом году. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 И посмотрите на это. Посмотрите на температуру тела. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 Он любит холод. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 Итак, эта сумасшедшая старуха который ел удобрения... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Миссис Дрисколл. - Верно, да, миссис Дрисколл. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - В какое время было это нападение? - Вчера вечером. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 Верно, но во сколько вчера вечером? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Около 9:00. - Ты всю ночь ждал звонка? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 Я ждал врачей провести несколько тестов. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 Вас там не было? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 Ну, я теперь здесь, не так ли? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 Аллилуйя! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ох. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Эм, так что... в какое время ты... тест в сауне? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Около 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 Что ж, это доказывает. Это доказывает мою теорию. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 С нее содрали кожу, как и с Билли. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - Содрали кожу? - Пожиратель разума. Он сдирает кожу с людей. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Завладевает их разумом. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Как только они это сделают, они по сути становятся им. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - Если двоих содрали... - Мы должны предположить, что их больше. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Вереск. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Билли что-то с ней делал. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 Она была напугана. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 Она кричала. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Плохие крики. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Что такое хороший крик? - Макс сказал... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Не имеет значения. - Извините, я заблудился. Кто такая Хизер? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Она спасатель в бассейне. - Хизер Холлоуэй? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Том. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Серьезно? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Добро пожаловать в мой мир. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 Ремни безопасности. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - Боже мой. Ты не можешь подойти так близко? - Что? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 Ты не можешь подойти так близко ко мне? Ты воняешь. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Я понимаю, я понимаю. Ты расстроен, да? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Потому что я, э... я взорвал машину? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Да, со мной в этом. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 Ну, я просто хочу напомнить тебе чего-то, Джойс. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 - Я не механик. - Да, ясно. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Вот почему тебе следовало послушать Алексею. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 О, да, да. Твой новый парень, да? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 Да. Каждый мужчина, с которым я разговариваю с этого момента должен быть моим парнем. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Да, он мне немного напоминает русского Скотта Кларка. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 О, вот и все. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Возможно, тебе стоит пойти на свидание. Я не знаю, я думаю, типа, у Энцо? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Ого. - Что? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 Он бежит. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 Сукин ты сын! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 Привет! Смирнов! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 Вернись сюда! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 Привет! Иди сюда! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Эй, иди сюда! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 Вы все будете платить за это? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Итак, что ты, какой-то охотник за головами? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Я полицейский. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Я под прикрытием. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 О, привет, Карен, это Джойс. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Да, я... я просто проверяю Уилла. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 В кино? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Просто держи рот на замке, ладно? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Ладно, ладно, заходите. Давай, входи. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - Эй! - Привет! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Ты "эй!" Ты "эй!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 Это полицейская чрезвычайная ситуация, ясно? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Мне нужно конфисковать вашу машину. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 Что? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Пока есть... а... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Как вас зовут, сэр? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Тодд. - Тодд? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Ага. - Тодд. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 - Тодд. - Тодд... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 послушай меня. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Тот человек там, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Я знаю, что он так не выглядит, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 но он один из самых опасных людей в мире. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 Он, э... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - убил много детей. - Что? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Да, он настоящий психопат. Я выследил его на границе двух штатов. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Эй, что происходит? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Ах, детектив Байерс. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 Э-э... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 это Тодд. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 Он согласился... одолжить нам свою машину. перевезти нашего опасного преступника. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 О, да, он... очень опасен, эээ, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 фальсификатор... э-э. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 Ага. Э-э, детоубийца. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - Детоубийца? - Нам действительно пора идти. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Эй, как мне вернуть свою машину? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - Просто позвони в участок. - Какая станция? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 Ох, мне нравится это звучание, Тодд! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Эй, какая станция? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 Вы делаете правильное дело! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Эй, что за... Эй! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Чувак! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Я имею в виду, ты должен признать, как инженерный подвиг, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 это впечатляет. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 О чем ты говоришь? Это полная пожароопасность. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Ни лестницы, ни выхода, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 есть только лифт это отбрасывает тебя на полпути в ад. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 Они коммунисты. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 Вы не платите людям, они экономят. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Если быть справедливым по отношению к нашим русским товарищам, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 Я не думаю, что этот туннель был спроектирован для прогулок. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Подумай об этом, они разработали идеальную систему 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 для перевозки этого груза. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 Все это приходит в торговый центр как и любая старая поставка. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 А потом они загружают его на эти грузовики и никто не станет мудрее. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 Вы думаете они построили весь этот торговый центр 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 чтобы они могли транспортировать этот зеленый яд? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Я очень сильно сомневаюсь это что-то скучное, как яд. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 Это должно быть гораздо более ценным, типа прометия или чего-то в этом роде. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Что, черт возьми, такое прометий? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 Это то, что делал отец Виктора Стоуна. Бионические и кибернетические компоненты Киборга. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Вы все такие зануды, это делает меня физически больным. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Нет, нет, нет. Нет, не приравнивайте меня к ним. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 Я не ботаник, ясно? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 Почему ты такой чувствительный, Харрингтон? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Боюсь потерять крутые очки десятилетнему ребенку? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 Нет, я просто говорю, что ни черта не знаю. о Прометее. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Прометий. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Прометей — греческий мифологический персонаж, но что угодно. Все, что я говорю, это то, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 вероятно, оно используется сделать что-то. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 Или привести в действие что-нибудь. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - Типа ядерного оружия? - Полностью. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 На пути к ядерному оружию. Замечательно. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - Это было бы здорово. - Но если они что-то строят, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 почему здесь? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Я имею в виду Хокинса. Серьезно. Из всех мест. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 В лучшем случае мы туалетная остановка по пути в Диснейленд, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 но, возможно, это все. Возможно, это наше самое... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - Думаешь, русские знают? - О... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Они могли бы. - Так это связано? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Может быть. - Как? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Я не знаю, но это... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Возможно. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Извините, есть ли что-нибудь, что вы хотели бы? хочешь поделиться с классом? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Уоки. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 «Поездка в Китай звучит неплохо. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Если действовать осторожно». 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 Это код. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - Откуда бы ни шла эта трансляция... - Это близко. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 И если есть что-то, что мы знаем по поводу этого сигнала... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 Он может достичь поверхности. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Пойдем. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Том? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Вереск? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Господи, как холодно. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 Ребята, вы чувствуете этот запах? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Ой. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 О Боже. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Больше химикатов. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 Думаешь, они жрут это дерьмо? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Да, либо так, либо они просто продолжили адская уборка. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Но в прошлом году Уилл не ел химикаты. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - А ты? - Нет. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 Это что-то новое. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Мистер Кларк, пятый класс. Позит. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 Что происходит когда вы смешиваете химикаты вместе? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Вы создаете новую субстанцию. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - А что, если они что-то делают? - В себе? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Я имею в виду, давай, если ты выпьешь эту дрянь, она тебя убьет. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Да, если ты человек. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Кровь. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Вчера, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 У Тома была повязка на лбу. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 На него напали. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Звоните 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Должно быть, они их связали. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Должно быть, они их куда-то увезли. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Миссис Дрисколл. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 Она продолжала говорить... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 «Мне нужно вернуться». 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 Что, если сдирать кожу, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 это происходит где-то еще? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Должно быть место с чего все это началось, да? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Источник. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 Где-то он не хотел, чтобы я это видел. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Если мы сможем найти источник, тогда, возможно, мы сможем остановить его. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Или хотя бы остановить его распространение 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 или делает то, что, черт возьми, он делает с этими химикатами. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 Как нам его найти? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 Миссис Дрисколл. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Если она так сильно хочет вернуться, почему бы нам не позволить ей? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ...этот парень подходит ко мне, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 Я просто закачиваю сюда бензин, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 и он... Эй, эй! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 Не перебивай меня сейчас! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 Напряженный день? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 Вы могли бы так сказать. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Какой-то псих угнал машину этого чувака. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Что еще? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - Что? - Что еще он сказал? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 Этот псих? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Без обид, но я уже обсудил все это с полицией. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 Я не полицейский. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Да, ни хрена, Хрущев. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 Вот дерьмо! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 Не смотрите на них. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 У меня. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Скажи мне 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 об этом психе. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Давай, поехали. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Переместите это. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 Я думал, ты сказал этого парня был журналистом. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Да, он, э-э... он был. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 Был? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Посмотрите на камеру. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 Камера над вами справа. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Назовите себя. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Джим Хоппер, Джойс Байерс, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Смирнов. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Алексей. - Алексей. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Фамилия. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 Я не знаю. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 Фамилия! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Да, я знаю. Я сказал... Я не знаю, ладно? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 Открой чертову дверь! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Хоппер. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 Все в порядке. Не волнуйся. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 Он немного эксцентричен, но... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 он совершенно безвреден. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Имя. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Убери это от моего лица, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 ты лысая американская свинья. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 Возможно, я лысый, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 но это ты в наручниках, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Советская мразь. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Привет, Джим. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Ждать. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 Смотри. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Молчи, мразь. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - Как долго это займет, потому что я... - Нет. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - Нет. - Нет. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 Нет, ты не можешь меня допрашивать. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 Вы притащили врага государства в мой дом 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 так же небрежно, как ребенок таскает дерьмо на его ботинке. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Я буду искать его, пока не буду удовлетворен. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Джим. Иди сюда. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Просто подойди. Мне нужно поговорить с тобой. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Да, что? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - Что? - Это не сработает. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 - Что ты имеешь в виду? - Он не эксцентричный, он заслуживающий доверия. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Стеклянные дома, Джойс. - Что? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - Знаешь, горшок называет чайник черным. - Ой, давай. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Прошу прощения! - Что? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Сделай мне одолжение и перенесите ссору ваших любовников в другое место. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Ой, ой, это? - Нет, нет, нет. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 Это не ссора любовников, приятель. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 Пощадите меня! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 В чем ваша проблема? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Пожалуйста, перестаньте говорить! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 Нет! У нас был очень длинный день. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 В нас стреляли, почти взорван, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 прошёл бог знает сколько миль в стоградусную жару, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 украл машину, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 все время, пока тебя преследуют этим гигантским... психопатом, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 все для того, чтобы мы могли привести его к вам. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Потому что каким-то образом ты самый близкий человек кто говорит по-русски, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 во что я не могу поверить. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Но это не имеет значения, потому что, к сожалению, мы здесь. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Итак, если вы не возражаете, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 убери эту вещь, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 перестань вести себя как придурок, и спроси его, что он делает 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 из-за этого мои магниты отваливаются мой проклятый холодильник! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 Пожалуйста. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 Хорошо, ясно. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Ясно, давай, пойдем. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 Хорошо, это было близко. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Слишком близко. - Расслабляться. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 Все в порядке? Расслабляться. Никто не видел... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 Черт. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Иисус! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Красный рассвет. - Я видел это. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Первый этаж, северо-запад. - Что видел? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Комната связи. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 Вы видели комнату связи? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Правильный. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - Вы уверены? - Позитивно. Дверь была открыта на секунду, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 и я увидел кучу огней и машины и дерьмо там. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Это может быть сотня разных вещей. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Я приму эти шансы. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 Все в порядке. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Мы будем двигаться быстро, мы останемся на низком уровне. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - Хорошо? - Хорошо. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 Тсс! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Переместите это. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Пойдем. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Ш, ш. Ну давай же. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Действуйте осторожно! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 Действуйте осторожно! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 Кто ты? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Серебряный кот... Серебряный кот. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 Я не понимаю. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Китай? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Чувак! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Вы сделали это! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 Вы выиграли бой! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 Боже... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 - Что ты делаешь? - Достать нам билет отсюда. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Ты хочешь пройти весь обратный путь пешком? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Ну, мы можем немного потусоваться, расслабься, может быть, устрой пикник. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 Устроить пикник? Мы пришли сюда ради радио. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Этот план намного лучше. Если бы я знал, что Стив сможет нокаутировать россиянина, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 это был бы наш план в первую очередь. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ...но я думаю, ты... - Ребята. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Там что-то есть. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Пойдем. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Святое дерьмо. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 Нет, это не значит. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 Это честно. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Она не узнает. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 Видишь, ты единственный, кто скажет... Воу, воу, воу! Прошу прощения! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 Как ты думаешь, куда ты идешь? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Ох, эм... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 я как раз собирался в гости снова моя бабушка. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 И... И это... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 это моя семья. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Расширенный. - Мне плевать, кто они. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Вы знаете правила. Два посетителя одновременно. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Да, но... - Два! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Девочка, этот ребенок потерял рассудок. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 Она привезла сюда целый зоопарк. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Знаешь, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 те вещи, которые я сказал вчера, я... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 Я не имел в виду их. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 - Я знаю. - Я не думаю, что ты похож на этих придурков. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Совсем. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 У меня никогда не было. Я... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - Я просто... - Злишься? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 Чего я до сих пор не понимаю. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Я имею в виду, я был просто полностью, совершенно, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 унизительно... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 неправильно. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 Не позволяй этому прийти тебе в голову. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 Я не буду. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 Я просто с нетерпением жду тебя никогда больше не сомневаясь во мне. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 Ой, да ладно, кусок дерьма! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Спасибо. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Чувак, я думаю, это всё. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 Это было что? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 Оливковая ветвь. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 Что? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 Боже мой. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Ты безнадежен. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 Хорошо, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Я отвлеку Макса, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 дать тебе вакансию. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 А потом поговорите с ней. Все в порядке? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 Где она? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 Я не знаю. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - Ты уверен, что это та самая комната? - Да. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Она ушла домой. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Мы надеялись, что ты вернешься. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 Чья это кровь? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Том, что бы ты ни сделал, это не ты. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 Он заставляет тебя сделать это. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Идти! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Оуи. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 Иди, иди, иди! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 Бегать! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 Ага! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Понятно, два подряд. - Это было хорошо, это было хорошо. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 - Сейчас лучшая тройка подряд. - Привет. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Привет. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 Вашему виду нравится Mandamp;M? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Кстати, мне нравится новый облик. Это круто. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Спасибо. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 Бегать! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 Сюда, сюда! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 Нэнси! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 Привет? Привет?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Здесь. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 Звонит. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 Меня не волнует, насколько хорош ее пирог. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 Нет, я не хочу, чтобы она была в моем чертовом доме. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 Давай, бери! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Нэнси? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Всем привет. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Я здесь ради тебя, Нэнси Дрю. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 Нет! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Джонатан! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Ты сука. - Нэнси! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 Бегать! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 Помощь! Помощь! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Помощь! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Есть здесь кто-нибудь?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Нэнси. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 Нэнси! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 Куда ты идешь? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Йоу-ху. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Нэнси Дрю, где ты? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Нэнси. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 Марко... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Марко... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 Поло! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Хм? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 Иди... к черту!